Pour la deuxième séance de l'Atelier Japon 2013-2014, nous nous sommes plongés dans le folklore japonais au travers du monde des Yōkai 妖怪.

De quoi s'agit-il ? Yōkai, littéralement "esprit, apparition étrange" désigne l'ensemble des créatures surnaturelles japonaises. Il ne s'agit pas forcément de "monstres", un Yōkai peut très bien aussi être une lanterne possédée, une vieille jarre de saké, un homme au long cou ou un blaireau qui possède des dons de transformation !

Nous nous sommes cependant principalement penchés sur le cas de certains Yōkai à forme "animale".

Pour chacun des Yōkai abordés, nous avons vu dans quelle mesure on peut les retrouver dans d'autres arts que celui de la littérature.

Par exemple, le cas de Kitsune 狐 de a tout de suite était très parlant aux élèves : ce renard aux multiples queues est un symbole clef du manga Naruto, dont le héros est le réceptacle de Kyûbi, le démon renard à neuf queues ! On retrouve également Kitsune dans le personnage de Tails, compagnon de Sonic depuis le jeu éponyme de 1992. Kitsune est également une identité forte des sanctuaires shinto dédié à Inari.

L'un des objectifs de cette séance était donc de montrer aux élèves qu'une connaissance plus approfondie de la culture nippone leur permet de mieux comprendre les références (qu'ils ne perçoivent donc pas forcément) faites dans des médias qu'ils ont l'habitude de manipuler, tels le manga et le jeu vidéo.

Nous retrouvons souvent d'ailleurs ces Yōkai dans les films du Studio Ghibli (Le Voyage de Chihiro etc.). Un film est même consacré aux Tanuki ( Pompoko,平成狸合戦ぽんぽこ, Heisei tanuki gassen ponpoko) d'Isao Takahata à qui on doit notamment Le Tombeau des Lucioles.

Pour m'aider à préparer cette séance, je me suis servi du Dictionnaire des Yôkaï de Shigeru Mizuki que je vous invite vivement à consulter (sorti initialement en deux tomes, une réédition "intégrale" est récemment sortie).

Cette séance était à mes yeux réussie : je compte bien la renouveler en changeant les Yōkai abordés.